1
00:00:01,001 --> 00:00:02,753
Prej v Luciferju...

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,464
- LUCIFER: Spal si z mojim...
- DAN: Vau!

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,550
Vem, da si dal ubiti Borisa.
In John Decker.

4
00:00:08,759 --> 00:00:09,885
Aja, škoda

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,137
- ni dokazov, kajne?
- Vidiš, Rusi,

6
00:00:12,346 --> 00:00:13,931
ne marajo, ko
enega od svojih odstranijo

7
00:00:14,139 --> 00:00:15,349
brez dovoljenja.

8
00:00:15,557 --> 00:00:16,558
MAZE: Nisem si mislil
imel si to v sebi.

9
00:00:16,767 --> 00:00:17,851
Navdušen sem.

10
00:00:18,060 --> 00:00:19,436
Želite, da gre Perry v zapor,

11
00:00:20,312 --> 00:00:21,688
označite Luciferja za lažnivca.

12
00:00:21,897 --> 00:00:22,898
"Lažnivec"?

13
00:00:23,106 --> 00:00:25,067
CHLOE:
Lucifer ni lažnivec.

14
00:00:25,275 --> 00:00:26,360
On je ...

15
00:00:26,568 --> 00:00:29,029
najboljši partner, kar sem jih kdaj imela.

16
00:00:29,238 --> 00:00:32,199
In samo upam lahko
da se lahko zanese name

17
00:00:32,407 --> 00:00:34,409
kolikor računam nanj.

18
00:00:34,618 --> 00:00:35,744
Tvoj oče jo je dal sem.

19
00:00:35,953 --> 00:00:37,246
Na Luciferjevi poti.

20
00:00:37,454 --> 00:00:39,540
Pomeni Chloe's
ni ovira.

21
00:00:39,748 --> 00:00:41,959
Tako bova
dobiti vse nazaj.

22
00:00:42,334 --> 00:00:43,210
detektiv...

23
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
kar si rekel danes
v sodni dvorani...

24
00:00:45,921 --> 00:00:46,713
Bila je resnica.

25
00:01:05,816 --> 00:01:07,109
jaz, um...

26
00:01:07,359 --> 00:01:08,151
Kaj?

27
00:01:09,236 --> 00:01:11,905
No, 1-1 ti je prinesel burgerje in
pomfri, pozabila pa sem na kečap.

28
00:01:13,156 --> 00:01:14,366
Sovražim kečap.

29
00:01:14,575 --> 00:01:17,494
(smeh)
Neumna začimba.

30
00:01:17,703 --> 00:01:19,288
(zvoni dvigala)
ŽENSKA:
Lucifer!

31
00:01:19,496 --> 00:01:20,914
pozdravljena

32
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
To je tvoj let
spremljevalec govori.

33
00:01:24,001 --> 00:01:25,419
Prosim, pripnite se.

34
00:01:26,420 --> 00:01:27,504
Jana?

35
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
Nisem te poznal
pričakovali družbo.

36
00:01:30,424 --> 00:01:31,675
Nisem bil. jaz...

37
00:01:33,594 --> 00:01:34,595
Presenetljiv postanek v L.A.,

38
00:01:34,803 --> 00:01:36,972
Mislil sem, da lahko
nabrati nekaj kilometrov.

39
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
Vabljena, da se pridruži,
če je igra.

40
00:01:43,270 --> 00:01:44,104
Oprostite.

41
00:01:44,313 --> 00:01:45,772
Počakaj. Ne... Detektiv.

42
00:01:45,981 --> 00:01:48,734
Tega nisem imel pojma
Jana je prihajala.

43
00:01:49,192 --> 00:01:50,736
V redu je. bom pustil
vidva se ujameva.

44
00:01:50,944 --> 00:01:52,446
Detektiv, prosim! pridi no

45
00:01:52,821 --> 00:01:55,782
Mislim, bili smo...
imeli smo trenutek.

46
00:01:55,991 --> 00:01:57,284
Ne bodi jezna.

47
00:01:58,410 --> 00:01:59,161
nisem jezen.

48
00:01:59,369 --> 00:02:02,456
Vesel sem, da se je pojavila.

49
00:02:02,831 --> 00:02:04,416
- LUCIFER: Si?
- CHLOE: Ja.

50
00:02:04,625 --> 00:02:08,086
Samo obdržala me je
pred veliko napako.

51
00:02:08,295 --> 00:02:09,546
Detektiv!

52
00:02:14,134 --> 00:02:15,427
jaz... Jana...

53
00:02:16,345 --> 00:02:17,929
Kolesa gor, kapitan?

54
00:02:19,431 --> 00:02:20,891
Bojim se tega
let je prizemljen.

55
00:02:23,477 --> 00:02:27,105
♪ Dokler si moj ♪

56
00:02:27,314 --> 00:02:29,733
♪ Dokler
ti si moj ♪

57
00:02:33,278 --> 00:02:35,906
♪ Dokler si moj. ♪

58
00:02:39,868 --> 00:02:41,203
Hočeš malo soka
s tvojimi jajci, srček?

59
00:02:42,287 --> 00:02:42,996
Ne maram jajc.

60
00:02:43,205 --> 00:02:43,830
Kaj?

61
00:02:44,039 --> 00:02:45,707
Od kdaj ne marate jajc?

62
00:02:47,292 --> 00:02:50,379
So čudovito slastni
začnite svoj dan.

63
00:02:51,171 --> 00:02:52,047
Daj mi to.

64
00:02:52,255 --> 00:02:53,340
Kdo ti je dal to?
Labirint?

65
00:02:53,590 --> 00:02:54,716
Oni so
moja najljubša.

66
00:02:55,050 --> 00:02:56,468
Prosim, prosim, mami?

67
00:02:57,969 --> 00:02:59,221
(stokanje)
srček...

68
00:02:59,638 --> 00:03:01,723
v redu Ampak samo zato
Pogrešala sem čas za zgodbo.

69
00:03:02,015 --> 00:03:03,392
Si sinoči delal?

70
00:03:04,643 --> 00:03:05,727
Uh, ne.

71
00:03:05,936 --> 00:03:06,978
Malo sem večerjal.

72
00:03:08,188 --> 00:03:09,147
s kom?

73
00:03:09,856 --> 00:03:11,650
Uh, Lucifer.

74
00:03:12,275 --> 00:03:12,943
Oh.

75
00:03:13,485 --> 00:03:14,903
Torej, če ne bi delal,

76
00:03:15,445 --> 00:03:16,363
je bil zmenek?

77
00:03:17,155 --> 00:03:20,867
S cvetjem in svečami
in pesmi o golih stvareh?

78
00:03:21,076 --> 00:03:22,536
ne! Vsekakor ne.

79
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
To ni bil... ni bil zmenek.
Res ni bilo.

80
00:03:26,248 --> 00:03:28,375
Zakaj so potem tvoja lica
postajaš rdeča, mami?

81
00:03:28,750 --> 00:03:30,836
Moja lica niso
postane rdeč...

82
00:03:33,714 --> 00:03:35,716
Preverite.

83
00:03:38,093 --> 00:03:40,095
Oh. ja Nisem imel pojma
tako si bil zaskrbljen

84
00:03:40,303 --> 00:03:41,888
o pomanjkanju vode v L.A.

85
00:03:42,097 --> 00:03:42,806
- Kaj? št.
- Ja.

86
00:03:43,014 --> 00:03:44,141
Napačna stran.

87
00:03:45,267 --> 00:03:46,393
MAZE:
Nekdo ga je dobil po riti.

88
00:03:47,602 --> 00:03:48,228
CHLOE:
ja

89
00:03:48,645 --> 00:03:49,646
Monkey, pojdi po nahrbtnik.

90
00:03:50,147 --> 00:03:51,815
v redu sem. ostal bom tukaj.

91
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
ja Nekdo mi je povedal, da je umrl
danes zjutraj. sem slišal.

92
00:04:01,533 --> 00:04:02,701
Čakaj, zakaj nisi srečen?

93
00:04:02,909 --> 00:04:05,287
Morilec tvojega očeta je končno dobil
kar si je zaslužil.

94
00:04:05,495 --> 00:04:08,290
Kar si je Perry Smith zaslužil
je gnil v zaporu

95
00:04:08,498 --> 00:04:09,708
do konca življenja.

96
00:04:10,792 --> 00:04:11,710
Ampak vseeno.

97
00:04:11,918 --> 00:04:14,755
Precej super, da nekdo
ga vzel ven, kajne?

98
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
Stavim, da je bolelo.

99
00:04:16,923 --> 00:04:17,924
Veliko.

100
00:04:18,133 --> 00:04:20,427
Kdor koli je to naredil
ni nič boljši kot je bil.

101
00:04:23,847 --> 00:04:25,223
♪ Rešite se

102
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
♪ Sinoči

103
00:04:27,893 --> 00:04:30,312
♪ Nisi me pogledal
na ta način ♪

104
00:04:34,149 --> 00:04:36,651
♪ Ooh... ♪

105
00:04:39,279 --> 00:04:41,031
- Lucifer.
- (stokanje)

106
00:04:41,239 --> 00:04:43,408
Nekaj je zelo
pomembno, da se moramo pogovoriti.

107
00:04:43,617 --> 00:04:45,994
Politika novih obiskovalcev.
Vroče ženske, ki pridejo nenapovedano

108
00:04:46,203 --> 00:04:47,329
niso več dobrodošli.

109
00:04:47,537 --> 00:04:49,331
Še posebej tiste
ki so na skrivaj moja mati.

110
00:04:49,539 --> 00:04:51,124
No, mislim
boš naredil izjemo

111
00:04:51,333 --> 00:04:52,918
ko slišiš
kar imam povedati.

112
00:04:54,503 --> 00:04:56,505
No, izpljuni.
Nimam večnosti tukaj.

113
00:04:56,713 --> 00:04:58,256
Oh, ja. Pravzaprav res.

114
00:04:58,423 --> 00:04:59,674
Samo želim, da odideš.

115
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
Gre za Chloe.

116
00:05:04,471 --> 00:05:05,847
Kaj si naredil tokrat?

117
00:05:07,432 --> 00:05:10,685
Sin, ne vem
kako naj ti to povem.

118
00:05:11,186 --> 00:05:12,979
Kaj je, mama?

119
00:05:17,192 --> 00:05:17,984
... je bilo narobe.

120
00:05:18,193 --> 00:05:19,486
- (posmehuje se)
- Hotel sem ti dokazati

121
00:05:19,694 --> 00:05:21,112
da te Chloe ni bila vredna.

122
00:05:21,321 --> 00:05:23,615
Dal sem ji vso spodbudo
da se obrnem proti tebi.

123
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
Ampak ni.

124
00:05:26,451 --> 00:05:27,953
Navdušila me je.

125
00:05:28,703 --> 00:05:30,705
Začenjam razumeti
kar vidiš v njej.

126
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
(oba se tiho nasmejita)

127
00:05:32,833 --> 00:05:36,044
Ampak, ne glede na to,
to je sporna točka.

128
00:05:36,253 --> 00:05:37,295
Zakaj?

129
00:05:37,838 --> 00:05:41,675
Ker česa nisi mogel
uničiti, vse sem naredil sam.

130
00:05:42,092 --> 00:05:42,759
Oh?

131
00:05:45,262 --> 00:05:48,640
(vzdihne) Poglej, samo poimenuj to a
primeru stevardese interruptus.

132
00:05:49,432 --> 00:05:50,767
Morda je bilo tako najboljše.

133
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
Vem, da tega ne verjameš.

134
00:05:55,772 --> 00:05:56,690
ne vem

135
00:05:56,898 --> 00:05:58,525
kaj se je zgodilo med vama.

136
00:05:58,692 --> 00:06:02,070
Ampak vem, da Chloe
se ti je izkazala.

137
00:06:03,780 --> 00:06:05,282
Mogoče si zdaj ti na vrsti.

138
00:06:06,366 --> 00:06:09,411
Mogoče je zdaj napočil čas
da se ji dokažeš.

139
00:06:11,079 --> 00:06:11,913
(tiho se smeji)

140
00:06:13,248 --> 00:06:13,874
CHLOE:
Nimaš

141
00:06:14,082 --> 00:06:15,333
da mi karkoli dokažeš.

142
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
No, normalno, bi se strinjal
z vami. Ampak ti vztrajaš

143
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
pri najemanju nemogoče
privlačna stevardesa

144
00:06:19,921 --> 00:06:21,756
stopi med naju.
In ne na zabaven način.

145
00:06:21,923 --> 00:06:23,425
Lucifer, mi smo
zelo različni ljudje

146
00:06:23,592 --> 00:06:24,885
z zelo različnimi
osebnosti,

147
00:06:25,093 --> 00:06:26,136
in ne obsojam.

148
00:06:26,344 --> 00:06:28,680
Sem detektiv za umore,
ne policija kurba.

149
00:06:28,847 --> 00:06:30,140
In mislim tebe, ne nje.

150
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Po tvojem odhodu se ni zgodilo nič.

151
00:06:32,434 --> 00:06:33,476
Ni moja stvar, če je.

152
00:06:33,685 --> 00:06:35,478
Ne. Ampak, kar govorim
so se stvari zdaj spremenile,

153
00:06:35,687 --> 00:06:37,230
saj smo imeli svoj trenutek.

154
00:06:38,440 --> 00:06:39,399
Nisva imela trenutka.

155
00:06:39,816 --> 00:06:41,401
Da smo.
In lahko vam zagotovim

156
00:06:41,610 --> 00:06:44,821
Detektiv, nikoli ne bom videl
spet na tisto stevardeso.

157
00:06:49,784 --> 00:06:51,286
Si prepričan o tem?

158
00:06:51,494 --> 00:06:53,705
Oh, ne. Jana.

159
00:06:54,539 --> 00:06:56,333
Vedno ob tragičnem času.

160
00:07:08,011 --> 00:07:11,222
Zdi se, da ni rop.
Gotovina, kreditna kartica, ključi,

161
00:07:11,431 --> 00:07:12,390
vse še tukaj.

162
00:07:13,141 --> 00:07:14,517
- Lahko poiščete njen telefon?
- Da.

163
00:07:14,726 --> 00:07:15,477
hvala

164
00:07:18,855 --> 00:07:20,148
Žal mi je za tvojega prijatelja.

165
00:07:21,107 --> 00:07:22,192
Mislim, da ne
zaslužijo izraz.

166
00:07:22,442 --> 00:07:23,652
Komaj smo vedeli
drug drugega, res.

167
00:07:23,860 --> 00:07:25,862
Tako se je pojavila ženska
v tvojo hišo za seks

168
00:07:26,071 --> 00:07:28,573
a si jo komaj poznal?
Seveda se je to zgodilo.

169
00:07:28,782 --> 00:07:29,991
Kriv po obtožbi.

170
00:07:30,283 --> 00:07:32,035
Hočeš mi povedati
kaj se je zgodilo sinoči?

171
00:07:33,578 --> 00:07:36,206
Jana je odšla pet minut
potem ko si naredil. živ.

172
00:07:36,414 --> 00:07:38,708
Verjamem ti, ampak lahko
še kdo potrdi tvojo zgodbo?

173
00:07:38,875 --> 00:07:43,088
No, bil sem s 300
mojih najbližjih tujcev v Luxu.

174
00:07:43,296 --> 00:07:45,215
Šel sem v bar
takoj po njenem odhodu.

175
00:07:45,423 --> 00:07:47,217
No, kaj pa petica
minut preden je odšla?

176
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
Ste ljubosumni, detektiv?

177
00:07:50,428 --> 00:07:52,889
Ne, samo poskušam
sestaviti časovnico.

178
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Marsikaj se lahko zgodi
v petih minutah.

179
00:07:54,849 --> 00:07:56,184
Ne moreš predlagati ...

180
00:07:56,393 --> 00:07:57,519
Da si spal
z njo? nisem.

181
00:07:57,686 --> 00:07:59,270
Ne. Da sem dvočrpavec.

182
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Če bi spala skupaj,
ne bi odšla

183
00:08:00,689 --> 00:08:02,023
do jutra.
verjemite mi

184
00:08:04,484 --> 00:08:06,069
Mogoče bi bila še živa.

185
00:08:06,277 --> 00:08:08,071
V redu, kaj pa drugega
mi lahko poveš kaj o Jani?

186
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
Moram sestaviti
profil žrtve.

187
00:08:10,407 --> 00:08:12,283
No, mislim,
dala je neverjetno...

188
00:08:12,492 --> 00:08:14,744
In ne govorim
o njenih spolnih veščinah.

189
00:08:14,953 --> 00:08:16,538
- Prav.
- Mogoče njen priimek,

190
00:08:16,746 --> 00:08:18,873
prijatelji, družina, kje je bila
ostala, ko je bila v L.A.?

191
00:08:19,082 --> 00:08:20,375
Jaz sem ljubimec, ne Rolodex.

192
00:08:20,583 --> 00:08:21,459
URADNIK:
Detektiv.

193
00:08:22,085 --> 00:08:23,044
Našel sem ga v tunelu.

194
00:08:23,253 --> 00:08:24,087
Hvala.

195
00:08:27,382 --> 00:08:28,633
Vsa grozilna besedila.

196
00:08:28,842 --> 00:08:30,301
Vse poslano z iste številke.

197
00:08:30,510 --> 00:08:32,762
Ta zadnja, tik pred
prišla je k tebi.

198
00:08:33,304 --> 00:08:35,056
"Izločiti poraženca iz Luxa"?

199
00:08:35,807 --> 00:08:38,101
Oh, to je grozno. Ona
ste videli nekoga drugega v Luxu?

200
00:08:39,394 --> 00:08:41,271
Mislim, da to pomeni tebe.

201
00:08:44,733 --> 00:08:45,942
(smeh)

202
00:08:46,735 --> 00:08:47,694
DAN:
Številka Janinega mobitela

203
00:08:47,902 --> 00:08:50,822
pripada bogatemu Siliciju
Tip iz doline, Andy Kleinberg.

204
00:08:51,031 --> 00:08:52,323
Sledili smo GPS-u njegovega telefona

205
00:08:52,532 --> 00:08:54,826
do nekega šopirja
Hiša na plaži Malibu.

206
00:08:56,911 --> 00:08:58,496
ti bom poslal
naslov, Chloe.

207
00:09:00,290 --> 00:09:01,875
Kaj za vraga
delaš tukaj?

208
00:09:04,044 --> 00:09:05,128
Vidiš to?

209
00:09:05,920 --> 00:09:07,297
V bistvu smo slavni.

210
00:09:09,257 --> 00:09:10,050
Ste nori?

211
00:09:10,508 --> 00:09:12,719
Hvališ se, kaj sva naredila
na policijski postaji?

212
00:09:12,927 --> 00:09:14,721
Stari. Ohladite se.

213
00:09:14,929 --> 00:09:16,639
- Prišel sem po ček.
- Ja.

214
00:09:16,806 --> 00:09:17,807
(smeh)

215
00:09:18,516 --> 00:09:19,225
In pomislil sem

216
00:09:19,434 --> 00:09:21,603
da bi lahko, uh,
slavimo naš pravični umor.

217
00:09:22,437 --> 00:09:23,563
(hihitanje)

218
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
Nikogar nismo ubili, v redu?

219
00:09:26,357 --> 00:09:27,067
Samo...

220
00:09:28,234 --> 00:09:30,070
Dali smo karmično pravičnost
malo dregniti.

221
00:09:30,487 --> 00:09:33,156
Oh. Ali tako kličemo
ruska mafija zdaj?

222
00:09:33,364 --> 00:09:35,200
- Ššš!
- (smeh)

223
00:09:35,450 --> 00:09:36,534
pridi no

224
00:09:36,743 --> 00:09:38,828
Gremo na vodko,
naredili bomo temo.

225
00:09:39,496 --> 00:09:41,623
Maze, ne bova na pijačo.

226
00:09:41,831 --> 00:09:42,791
Sploh ne bi smeli
videti skupaj

227
00:09:42,999 --> 00:09:45,126
dokler vse to ne mine.
razumeš

228
00:10:03,436 --> 00:10:04,687
Se poskušate zliti?

229
00:10:05,313 --> 00:10:07,816
No, tega ne dobim pogosto
razbiti perilo.

230
00:10:08,024 --> 00:10:10,235
Ko že govorimo o stilu, ga imam
da dobim eno od teh za Lux.

231
00:10:10,860 --> 00:10:13,113
Ja, to bi res
zvežite mesto skupaj.

232
00:10:13,321 --> 00:10:14,572
- Glej, zadnjič ...
- ŽENSKA: Hej, Lucifer.

233
00:10:14,781 --> 00:10:16,533
ja zdravo Za
zadnjič, detektiv,

234
00:10:16,741 --> 00:10:18,785
nič se ni zgodilo
z Jano po tvojem odhodu.

235
00:10:19,077 --> 00:10:19,869
verjamem ti.

236
00:10:20,078 --> 00:10:21,246
- Samo ne ...
- Hej, Lucifer.

237
00:10:21,454 --> 00:10:22,288
... karkoli spremeniti.

238
00:10:22,497 --> 00:10:23,498
No, zakaj pa ne?

239
00:10:24,374 --> 00:10:26,626
No, poglej to zabavo.

240
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
Stavim, da je to tvoje
definicija zabave, kajne?

241
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
No, mislim, raje imam viski
nizka žoga za seks na plaži...

242
00:10:31,798 --> 00:10:34,634
in pijača, mislim.
Ampak izbira trgovca.

243
00:10:34,843 --> 00:10:36,511
V redu, no, zabavno zame

244
00:10:36,719 --> 00:10:38,638
je doma s Trixie,
ji berem knjigo.

245
00:10:38,847 --> 00:10:39,597
res?

246
00:10:40,515 --> 00:10:41,558
ja

247
00:10:41,766 --> 00:10:44,018
In to je v redu,
ampak sva si različna.

248
00:10:44,227 --> 00:10:45,186
Kot, preveč drugačen.

249
00:10:45,395 --> 00:10:47,272
No, kot moder človek
nekoč rekel,

250
00:10:47,480 --> 00:10:48,982
"nasprotja se privlačijo."

251
00:10:49,190 --> 00:10:50,358
Verjamem, da je bilo tako
animirana mačka

252
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
v glasbenem videu.

253
00:10:51,860 --> 00:10:54,028
- LUCIFER: modra animirana mačka.
- CHLOE: Oprostite.

254
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
zdravo Iščem
za Andyja Kleinberga.

255
00:10:56,948 --> 00:10:57,907
Veš kje je?

256
00:10:58,867 --> 00:11:00,201
Ne zapravljaj časa
z njim.

257
00:11:00,869 --> 00:11:01,494
Naj ti prinesem pijačo.

258
00:11:01,703 --> 00:11:03,329
LUCIFER:
Imej ga v hlačah,
Tommy Bahama.

259
00:11:03,538 --> 00:11:04,539
Govorila je za,
hvala.

260
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
(smeh)
Ne nisem.

261
00:11:05,957 --> 00:11:07,375
Torej ali veš
kje je Andy?

262
00:11:09,085 --> 00:11:09,836
Tvoja izguba.

263
00:11:11,713 --> 00:11:13,381
Oh. Hvala.

264
00:11:14,174 --> 00:11:14,966
CHLOE:
Andy Kleinberg?

265
00:11:15,175 --> 00:11:16,259
Blokiraš
moj pogled.

266
00:11:16,467 --> 00:11:18,344
Pogled iz zapora
tudi celica je zanič.

267
00:11:18,761 --> 00:11:20,221
Kaj, je to šala?

268
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
Počakaj, ali je ta
Georgeovih potegavščin

269
00:11:22,265 --> 00:11:23,600
da me dobiš nazaj
za tistega striptizeta?

270
00:11:24,726 --> 00:11:25,518
Hej, si ti striptizeta?

271
00:11:25,727 --> 00:11:27,395
Priporočam
zdaj nehaj govoriti.

272
00:11:28,104 --> 00:11:29,939
Jana Lawrence je bila najdena
umorjen danes zjutraj.

273
00:11:30,440 --> 00:11:32,525
Bila je moja stevardesa
na mojem včerajšnjem letu. Torej?

274
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
Torej ste jo poslali
grozilno besedilo.

275
00:11:34,527 --> 00:11:35,737
"Opusti poraženca
iz Luxa."

276
00:11:35,945 --> 00:11:36,571
KLEINEBERG:
ja

277
00:11:36,779 --> 00:11:39,240
Rekla je, da se bo zmenila
z nekim DJ-jem po imenu Lucifer.

278
00:11:39,449 --> 00:11:41,826
DJ? Kako si drzneš!

279
00:11:41,993 --> 00:11:43,244
"Spoznaj me zdaj ali drugače"?

280
00:11:43,453 --> 00:11:47,457
Ja, drugače je to izklopljeno. No mas.

281
00:11:48,082 --> 00:11:50,376
Glej, poslal sem tisto sporočilo
na približno 25 deklet sinoči.

282
00:11:50,627 --> 00:11:52,003
Imenuje se "booty call."
Ste ga kdaj imeli?

283
00:11:52,253 --> 00:11:54,088
seveda ne.
Čevlji me pokličejo.

284
00:11:54,839 --> 00:11:55,632
včasih.

285
00:11:56,007 --> 00:11:56,925
Poglej, je kdo
ki lahko dokaže

286
00:11:57,133 --> 00:11:58,551
ne seksaš?

287
00:11:58,760 --> 00:12:00,803
Oh, seksala sem.
Spoznajte Sharon.

288
00:12:02,513 --> 00:12:03,264
Živjo, Lucifer.

289
00:12:03,681 --> 00:12:04,599
KLEINBERG:
Oh, ja.

290
00:12:04,807 --> 00:12:06,100
Lahko potrdi
moje bivališče

291
00:12:06,309 --> 00:12:07,101
vso noč.

292
00:12:07,310 --> 00:12:08,519
In tudi ona lahko.

293
00:12:09,395 --> 00:12:11,689
Zdaj ... (vzdihne)
če mi oprostite,

294
00:12:11,898 --> 00:12:15,568
Nekam bi šel
kjer vaju ni.

295
00:12:19,113 --> 00:12:21,324
- LUCIFER: Očarljivo.
- CHLOE: Veš ...

296
00:12:21,532 --> 00:12:22,992
ti in on imata
veliko skupnega.

297
00:12:23,201 --> 00:12:24,702
Nič si nisva podobna.

298
00:12:24,911 --> 00:12:26,454
res? Prav.

299
00:12:27,497 --> 00:12:28,915
LUCIFER: No, tako je
očitno iz stojala.

300
00:12:29,123 --> 00:12:29,916
Slabše perilo.

301
00:12:30,124 --> 00:12:31,209
Niti približno enako.

302
00:12:31,417 --> 00:12:32,919
Ne glede na to, mislim, da ne
on je naš morilec.

303
00:12:33,628 --> 00:12:35,296
Pojdiva se pogovorit
tvoji prijateljici Sharon.

304
00:12:35,755 --> 00:12:36,881
Poglej, če ima alibi
odjavi.

305
00:12:37,090 --> 00:12:38,967
Ni moja prijateljica.
Je samo ženska, ki jo...

306
00:12:39,175 --> 00:12:40,760
Ne, pravzaprav je to še hujše.

307
00:12:41,344 --> 00:12:42,095
Prav, kam pa potem?

308
00:12:42,345 --> 00:12:43,763
Bilo je
še en umor.

309
00:12:44,013 --> 00:12:45,723
Balistična tekma
naša stevardesa.

310
00:12:52,188 --> 00:12:53,773
DAN: Žrtev je bila v
tuš, ko je bil ubit.

311
00:12:53,982 --> 00:12:54,732
Znaki boja.

312
00:12:54,941 --> 00:12:56,192
Videti je bil
tudi mučen.

313
00:12:56,401 --> 00:12:57,735
Torej Janin morilec
imel noter

314
00:12:57,944 --> 00:12:59,279
za tega ubogega fanta
tudi, ali so?

315
00:13:00,697 --> 00:13:02,031
Na zgornji strani,
zgleda, da ni imel

316
00:13:02,240 --> 00:13:04,075
karkoli narediti
s tem primerom navsezadnje.

317
00:13:04,909 --> 00:13:07,412
Skoraj prepričan, da nisi
spati s tem tipom.

318
00:13:08,079 --> 00:13:11,582
Uh, pravzaprav si
narobe glede tega, detektiv.

319
00:13:13,835 --> 00:13:16,421
Raj. Tako fit.

320
00:13:17,964 --> 00:13:19,215
CHLOE:
To ni dobro.

321
00:13:19,424 --> 00:13:20,967
Kaj, to je bil moški
eden od mojih ljubimcev?

322
00:13:21,134 --> 00:13:22,969
Daj zdaj, detektiv,
21. stoletje je.

323
00:13:23,177 --> 00:13:24,429
ni to,

324
00:13:24,637 --> 00:13:26,306
to, da si spal
z obema žrtvama.

325
00:13:26,514 --> 00:13:27,765
Poskušali smo
najti povezavo

326
00:13:28,016 --> 00:13:29,350
med obema,
in do sedaj

327
00:13:29,559 --> 00:13:30,435
vse kar imamo si ti.

328
00:13:30,685 --> 00:13:32,186
No, želim si
Lahko bi ti pomagal.

329
00:13:32,478 --> 00:13:34,314
Kaj, nisi dobil podrobnosti
med sladkimi niči?

330
00:13:34,522 --> 00:13:35,189
Pravzaprav kar nekaj.

331
00:13:35,398 --> 00:13:36,816
Ampak večinoma so bili
o tem, kar je želel,

332
00:13:37,025 --> 00:13:38,318
kar dvomim
želite slišati.

333
00:13:40,486 --> 00:13:42,405
Kaj pa če vse to
gre za željo?

334
00:13:42,613 --> 00:13:43,656
Bili ste z
veliko ljudi.

335
00:13:43,823 --> 00:13:45,074
Kaj pa če eden od njih
postal ljubosumen

336
00:13:45,283 --> 00:13:46,743
in te želel
vse zase?

337
00:13:47,035 --> 00:13:48,244
Kaj, si mislite
eden od mojih bivših je

338
00:13:48,453 --> 00:13:49,287
ubijanje drugih?

339
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
Glej, kaj sem videl
so vaši bivši sposobni.

340
00:13:52,081 --> 00:13:53,458
Charlotte Richards,
da imenujem enega.

341
00:13:53,666 --> 00:13:54,876
Prekleto,
zadnjič,

342
00:13:55,084 --> 00:13:56,502
ona ni bivša.

343
00:13:57,837 --> 00:13:58,880
Kakor koli že,
morali bi jih opozoriti

344
00:13:59,088 --> 00:14:00,006
da bi lahko bili
v težavah.

345
00:14:00,506 --> 00:14:02,091
Medtem ko Dan išče
v druge povezave

346
00:14:02,300 --> 00:14:03,468
med našimi žrtvami,
morali bi se pogovoriti z

347
00:14:03,676 --> 00:14:04,719
kdorkoli, s katerim si spal.

348
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
Oh, to je
briljanten načrt.

349
00:14:06,846 --> 00:14:07,555
Je?

350
00:14:07,764 --> 00:14:09,223
No, kakšen boljši način
da ti dokažem svojo besedo

351
00:14:09,432 --> 00:14:11,059
kot množica bivših
poje moje hvalnice?

352
00:14:11,267 --> 00:14:12,560
(smeh)
seveda.

353
00:14:12,769 --> 00:14:13,811
To je vsekakor tisto, kar je
se bo zgodilo.

354
00:14:14,062 --> 00:14:15,188
- Ja.
- V redu,

355
00:14:15,396 --> 00:14:16,814
seznam vseh
s katerim si spal

356
00:14:17,023 --> 00:14:18,358
v zadnjih osmih tednih.

357
00:14:19,484 --> 00:14:21,361
Prav, potrebovali boste
veliko večjo beležnico.

358
00:14:21,569 --> 00:14:23,905
JAMES BROWN:
En, dva, tri, uh!

359
00:14:24,113 --> 00:14:25,198
(Jamesa Browna
Igranje "Hot Pants")

360
00:14:28,576 --> 00:14:30,244
♪ Vroče hlačke ♪

361
00:14:30,411 --> 00:14:32,205
♪ Hej, vroče hlačke ♪

362
00:14:32,455 --> 00:14:33,790
♪ Unh, ne, hej ♪

363
00:14:35,291 --> 00:14:35,958
♪ Hast

364
00:14:36,417 --> 00:14:37,460
♪ Vroče hlačke ♪

365
00:14:37,668 --> 00:14:39,962
♪ Hej, vroče hlačke ♪

366
00:14:40,171 --> 00:14:41,047
♪ Kadi se ♪

367
00:14:44,675 --> 00:14:45,718
♪ oj! ♪

368
00:14:45,927 --> 00:14:47,220
♪ Dekle tamle ♪

369
00:14:47,470 --> 00:14:49,764
♪ Z vročimi hlačkami

370
00:14:49,972 --> 00:14:52,183
♪ Umazani MacNasty ♪

371
00:14:52,433 --> 00:14:53,726
♪ Vso noč ♪

372
00:14:54,769 --> 00:14:55,603
♪ Spusti se... ♪

373
00:14:55,853 --> 00:14:57,063
Vau.

374
00:14:57,230 --> 00:14:58,523
Si spal z vsemi?

375
00:14:58,731 --> 00:15:01,234
ja Malo sušnega obdobja
zadnjih nekaj mesecev.

376
00:15:01,442 --> 00:15:02,902
- (posmehuje se)
- To je izguba časa.

377
00:15:03,111 --> 00:15:04,904
Temu nočem verjeti
eden mojih nekdanjih ljubimcev

378
00:15:05,113 --> 00:15:06,072
bi ubil drugega.

379
00:15:06,280 --> 00:15:08,533
Ja, no, zaenkrat še nimamo
morebitne druge povezave.

380
00:15:08,908 --> 00:15:10,284
In ljudje bodo šli
do norih dolžin

381
00:15:10,493 --> 00:15:13,079
za tiste, ki jih imajo radi,
tudi če so oni tisti

382
00:15:13,287 --> 00:15:14,622
ki je predlagal
razcep...

383
00:15:15,498 --> 00:15:17,834
in še vedno imaš čustva,
čeprav ne bi smeli.

384
00:15:18,960 --> 00:15:21,087
Kaj za vraga so
govoriš o?

385
00:15:22,755 --> 00:15:23,673
Sem pravkar rekel to
na glas?

386
00:15:23,881 --> 00:15:27,093
- LUCIFER: Da.
- DAN: Oh. Brez veze.

387
00:15:28,261 --> 00:15:28,928
Prav.

388
00:15:29,137 --> 00:15:30,888
(po zvočniku):
Bilo je neverjetno,

389
00:15:31,389 --> 00:15:32,723
čudovita noč.

390
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
Toda naslednji dan,
Lucifer je bil zraven

391
00:15:34,851 --> 00:15:37,603
druga ženska, tudi
zaradi tega si ljubosumen?

392
00:15:37,812 --> 00:15:39,772
Ljubosumen? Zakaj?

393
00:15:39,981 --> 00:15:41,607
No, ker
on v bistvu

394
00:15:41,816 --> 00:15:43,609
te uporabil za seks
in šel naprej.

395
00:15:43,818 --> 00:15:45,653
- Vas je to motilo?
- Vedel sem, kaj me čaka.

396
00:15:45,945 --> 00:15:46,863
In za kaj si bil?

397
00:15:47,071 --> 00:15:49,240
Najboljša noč
mojega življenja.

398
00:15:49,449 --> 00:15:50,575
Najboljša noč v mojem življenju.

399
00:15:50,825 --> 00:15:52,201
Najboljša noč
mojega življenja.

400
00:15:52,368 --> 00:15:53,453
Najboljša noč v mojem življenju.

401
00:15:53,661 --> 00:15:55,913
Najboljša noč
mojega življenja.

402
00:15:56,122 --> 00:15:57,039
Veste, to je
dejansko občutek

403
00:15:57,248 --> 00:15:59,542
malo samozadovoljevanje,
tudi zame.

404
00:15:59,750 --> 00:16:01,794
Čeprav očitno ne
besede morilca.

405
00:16:02,003 --> 00:16:03,754
Točno je vedel
kar sem hotel.

406
00:16:03,963 --> 00:16:05,465
- In naredil je to stvar...
- (godrnja)

407
00:16:05,631 --> 00:16:07,091
- To je naredil ...
- (odčisti grlo)

408
00:16:07,258 --> 00:16:09,594
To je celo naredil
s Panovo flavto

409
00:16:09,802 --> 00:16:11,137
in masleno bučo...

410
00:16:11,762 --> 00:16:12,763
Improviziral sem.

411
00:16:12,972 --> 00:16:13,931
Nisem imel
poljubne bučke.

412
00:16:15,183 --> 00:16:18,102
To je naredil
z mojim tibetanskim pojočim loncem

413
00:16:18,311 --> 00:16:19,854
in obrtniški med.

414
00:16:20,062 --> 00:16:21,105
To je igra
Igram poklicano,

415
00:16:21,314 --> 00:16:22,607
"Ali te naredim
pohoten, srček?"

416
00:16:22,857 --> 00:16:24,442
... z nekaj vazelina
in avtomobilski akumulator.

417
00:16:24,650 --> 00:16:26,235
- DAN: Kaj?
- LUCIFER: To je bila poteza, ki jo imenujem,

418
00:16:26,444 --> 00:16:27,612
"Gospodje,
zaženite svoje motorje."

419
00:16:27,820 --> 00:16:29,697
Prekleto briljantno je.
(smeh)

420
00:16:30,323 --> 00:16:33,534
Ali sta imela ti in Lucifer
kakšne intimne trenutke?

421
00:16:33,743 --> 00:16:35,411
Očitno sva bila intimna.

422
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
Bila sva zelo intimna.
Mm!

423
00:16:37,413 --> 00:16:38,873
Ali niste slišali za
med? mislim...

424
00:16:39,081 --> 00:16:40,458
(očisti grlo,
razpoke v glasu)

425
00:16:40,625 --> 00:16:44,837
Govorimo o, um,
čustvena intimnost.

426
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
Kot, um...

427
00:16:47,590 --> 00:16:50,218
je Lucifer, uh,
ti prinesem večerjo?

428
00:16:50,968 --> 00:16:52,970
Ali pa je

429
00:16:53,804 --> 00:16:55,473
narediti kaj posebnega
za vas?

430
00:16:55,681 --> 00:16:57,600
Naj ti prinese burger,
krompirček?

431
00:16:57,767 --> 00:16:59,018
(smeh)
Kaj? št.

432
00:16:59,602 --> 00:17:01,312
Glej, bila je huda noč.

433
00:17:01,562 --> 00:17:02,355
...in jutro...

434
00:17:02,605 --> 00:17:03,439
...in popoldne...

435
00:17:03,648 --> 00:17:06,734
ampak...
to je vse

436
00:17:06,943 --> 00:17:07,568
Mm.

437
00:17:07,735 --> 00:17:10,488
Mislim, zagotovo ne bi
prizadel koga nad njim.

438
00:17:11,447 --> 00:17:12,365
Kaj? št.

439
00:17:12,657 --> 00:17:14,242
Ni bilo razloga
poškodovati koga.

440
00:17:14,450 --> 00:17:16,452
Mislim, bil je samo
brez pomena

441
00:17:16,661 --> 00:17:18,079
- zveza za eno noč.
- CHLOE: Mm.

442
00:17:18,287 --> 00:17:20,289
Šlo je samo za seks.
- To je samo seks.

443
00:17:20,498 --> 00:17:21,582
To je samo seks.

444
00:17:21,791 --> 00:17:24,001
Ni bilo čustvenega
povezava.

445
00:17:24,252 --> 00:17:25,461
ŽENA: To je bilo to,
bilo je zabavno,

446
00:17:25,628 --> 00:17:27,004
ampak popolnoma brez pomena.

447
00:17:27,213 --> 00:17:28,548
- Samo zabava ...
- ... ampak brez pomena.

448
00:17:28,756 --> 00:17:30,591
- Brez pomena.
- Nič ni pomenilo. Nada.

449
00:17:30,800 --> 00:17:32,051
Nikoli več ga nisem videl.

450
00:17:32,260 --> 00:17:33,719
Poglej kam grem
s tem?

451
00:17:37,932 --> 00:17:39,684
No, poglej, človek,
dobra novica je...

452
00:17:41,102 --> 00:17:42,687
nobeden od njih nima motiva
biti morilec.

453
00:17:43,145 --> 00:17:46,107
ja Ker nobeden od njih
dovolj skrbel zame

454
00:17:46,315 --> 00:17:47,316
do umora.

455
00:17:48,234 --> 00:17:49,402
ŽENSKA:
Hvala, da ste me poklicali.

456
00:17:49,944 --> 00:17:52,113
Pravzaprav sem hotel
govoriti s teboj.

457
00:17:54,073 --> 00:17:55,408
počakaj malo,
zakaj je tukaj?

458
00:17:56,075 --> 00:17:58,578
ne vem Kar naprej pripovedujem
detektivka ni moja bivša.

459
00:17:59,495 --> 00:18:00,746
MAMA:
To sem ti hotel povedati

460
00:18:01,163 --> 00:18:02,039
si me navdušil.

461
00:18:02,498 --> 00:18:03,124
res?

462
00:18:03,332 --> 00:18:04,792
ja
- Mm.

463
00:18:05,001 --> 00:18:06,961
Podcenjeval sem te.

464
00:18:07,169 --> 00:18:09,297
Dal sem ti vse
razlog na svetu

465
00:18:09,505 --> 00:18:10,590
izdati Luciferja.

466
00:18:10,756 --> 00:18:12,341
Saj si.
V tem primeru

467
00:18:12,508 --> 00:18:14,552
šel si v neverjetno
dolžine, da boli Luciferja.

468
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
Nič nisem naredil
te vrste.

469
00:18:16,178 --> 00:18:18,389
Ti si vzel ta primer
samo zato, da me poskusi dobiti

470
00:18:18,598 --> 00:18:20,099
poklicati Luciferja
lažnivec na sodišču.

471
00:18:20,308 --> 00:18:22,727
Res je, ampak nikoli ne bi
prizadel Luciferja.

472
00:18:23,728 --> 00:18:24,979
Poskušal sem dokazati

473
00:18:25,187 --> 00:18:26,939
da nisi bil
vreden njega.

474
00:18:27,607 --> 00:18:30,151
razumem Kaj pa
druge ženske

475
00:18:30,359 --> 00:18:31,402
da ne misliš
so ga vredni?

476
00:18:31,611 --> 00:18:32,320
Kaj si jim naredil?

477
00:18:32,737 --> 00:18:34,572
(smeh) Nič.

478
00:18:34,989 --> 00:18:36,824
So nepomembni.

479
00:18:37,783 --> 00:18:39,076
Ti si drugačen.

480
00:18:39,327 --> 00:18:41,329
On je drugačen
ko je s teboj.

481
00:18:44,999 --> 00:18:46,000
Vas to ogroža?

482
00:18:47,168 --> 00:18:48,753
Morda na začetku.

483
00:18:49,337 --> 00:18:50,421
Ne več.

484
00:18:51,005 --> 00:18:52,214
To me veseli.

485
00:18:53,382 --> 00:18:54,675
Vesel sem, da je našel nekoga.

486
00:18:54,884 --> 00:18:57,928
Zasluži si žensko
kot ti v njegovem življenju.

487
00:19:03,809 --> 00:19:05,144
Ste spali
še z njim?

488
00:19:05,686 --> 00:19:06,312
Kaj?

489
00:19:06,520 --> 00:19:07,688
vidiš?

490
00:19:08,731 --> 00:19:09,607
Ti si drugačen.

491
00:19:10,650 --> 00:19:12,026
Kje si bil ponoči
od 27.?

492
00:19:12,234 --> 00:19:13,402
(izdihne)

493
00:19:13,653 --> 00:19:15,404
Hej, poslušaj, človek,
ne boš, uh...

494
00:19:16,197 --> 00:19:17,073
Ne boš
povej Chloe o tem

495
00:19:17,281 --> 00:19:18,282
jaz in Charlotte,
prav?

496
00:19:18,699 --> 00:19:19,867
No, dokler
obljubiš, da ne boš nikoli

497
00:19:20,076 --> 00:19:20,910
znova se dotaknite Charlotte.

498
00:19:21,118 --> 00:19:22,870
Ne, to ni problem.

499
00:19:23,079 --> 00:19:26,332
Dobro. Ker zadnja stvar
Potrebujem step-Dana.

500
00:19:28,584 --> 00:19:30,795
Res nekaj rečeš
čudne stvari, stari.

501
00:19:37,843 --> 00:19:40,596
Si kdaj kaj naredil
super za nekoga,

502
00:19:40,805 --> 00:19:42,682
in jim je vseeno?

503
00:19:43,057 --> 00:19:44,225
Jaz sem terapevt.

504
00:19:44,725 --> 00:19:47,478
Biti samoumeven
je v opisu delovnega mesta.

505
00:19:47,728 --> 00:19:50,147
- MAZE: Hmm.
- LINDA: Kot npr.
ko prijatelj

506
00:19:50,356 --> 00:19:52,024
izkoristi odmor za kosilo
za brezplačno terapijo,

507
00:19:52,233 --> 00:19:54,026
in ne pove
hvala.

508
00:19:55,444 --> 00:19:56,862
Hočeš, da poskrbim
tega tvojega prijatelja?

509
00:19:57,071 --> 00:19:59,907
Ja... V redu je.

510
00:20:00,116 --> 00:20:01,492
Torej, kako se spopasti s tem?

511
00:20:01,992 --> 00:20:04,662
Samo zavedam se tega
lastna vrednost prihaja od znotraj.

512
00:20:05,454 --> 00:20:06,288
Ne moreš se zanesti
na drugih

513
00:20:06,497 --> 00:20:07,331
da te potrdim.

514
00:20:07,540 --> 00:20:09,083
Briga me kaj
kdo misli name.

515
00:20:09,291 --> 00:20:10,710
Seveda,
vsi delamo.

516
00:20:10,918 --> 00:20:12,420
Veš, in to je v redu.

517
00:20:13,337 --> 00:20:14,004
To je človeško.

518
00:20:15,047 --> 00:20:16,090
Jaz sem demon.

519
00:20:16,924 --> 00:20:17,967
Pravzaprav mislim
bolj si človek

520
00:20:18,175 --> 00:20:19,677
kot veliko ljudi, ki jih poznam.

521
00:20:20,761 --> 00:20:21,554
Vzemi to nazaj.

522
00:20:21,762 --> 00:20:24,056
v redu, v redu,
ti si dober prijatelj

523
00:20:24,265 --> 00:20:25,850
in super oseba...

524
00:20:26,600 --> 00:20:27,518
Demon.

525
00:20:28,185 --> 00:20:30,604
Samo moraš
spoznajte sami.

526
00:20:31,564 --> 00:20:33,023
Ne zato, ker sem to rekel.

527
00:20:33,858 --> 00:20:34,692
(rahlo sopihanje)

528
00:20:35,776 --> 00:20:37,236
Praviš, da sem super.

529
00:20:38,237 --> 00:20:40,781
Pravim, da potrebujete
reči, da si super.

530
00:20:40,990 --> 00:20:43,659
Verjemite temu
super si.

531
00:20:49,331 --> 00:20:50,499
Ja, super si.

532
00:20:51,125 --> 00:20:52,209
Hudiča, ja.

533
00:20:54,003 --> 00:20:54,795
Hvala, Doc.

534
00:20:56,088 --> 00:20:56,756
(vrata se odprejo)

535
00:20:56,964 --> 00:20:58,215
CHLOE:
Ste kaj opazili

536
00:20:58,424 --> 00:20:59,592
nenavaden?

537
00:20:59,800 --> 00:21:00,885
Vam je kdo grozil?

538
00:21:01,427 --> 00:21:02,553
Mislim, bilo je
tisto dekle.

539
00:21:03,012 --> 00:21:03,637
Kakšno dekle?

540
00:21:03,846 --> 00:21:05,097
Srhljivi čudak.

541
00:21:05,306 --> 00:21:07,099
Vedno je bila v
kotiček kluba.

542
00:21:07,308 --> 00:21:08,934
Samo dala je
ta smrtni pogled.

543
00:21:09,143 --> 00:21:10,269
Bodala.

544
00:21:10,478 --> 00:21:12,188
V redu, lahko
mi daj opis?

545
00:21:12,480 --> 00:21:14,273
No, lahko opišem
njena avra.

546
00:21:15,900 --> 00:21:17,067
To je v redu.

547
00:21:17,818 --> 00:21:19,320
Ime ji je Suki Price.

548
00:21:19,612 --> 00:21:22,281
Številni vaši bivši potrjeni
ko jo vidim, kako se skriva okoli Luxa,

549
00:21:22,490 --> 00:21:24,742
zato smo pregledali njen opis
preko DMV.

550
00:21:24,950 --> 00:21:26,410
Ali ste prepričani, da
je ne prepoznaš?

551
00:21:26,619 --> 00:21:28,162
Ne, kar je čudno,
ker se spomnim

552
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
obraz vseh
Bil sem z.

553
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
- Hm.
- Oh, morda
ona je dekle z masko.

554
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
Naj ugibam:
noč čarovnic?

555
00:21:34,293 --> 00:21:35,628
Kaj? št.
Predsednikov dan.

556
00:21:35,836 --> 00:21:37,213
(smeh) Ali morda,
ne spomnim se

557
00:21:37,421 --> 00:21:39,131
ker je bil samo še en
nesmiselno srečanje.

558
00:21:40,299 --> 00:21:42,885
Ta primer ni potovanje navzdol
spominski pas, na katerega ste upali?

559
00:21:43,093 --> 00:21:44,094
Oh, skoraj dovolj
narediti človeka

560
00:21:44,303 --> 00:21:45,679
vprašanje o poti
živel je svoje življenje.

561
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
Skoraj.

562
00:21:47,181 --> 00:21:48,724
No, na srečo to dekle
daje mi upanje.

563
00:21:48,933 --> 00:21:51,435
Vsaj eden od mojih nekdanjih ljubimcev
morda pripravljen ubiti zame.

564
00:21:51,936 --> 00:21:53,479
Oh. Odprto je.

565
00:21:55,022 --> 00:21:57,566
LAPD. Je kdo doma?

566
00:22:00,069 --> 00:22:01,946
No, to sploh ni grozljivo.

567
00:22:07,117 --> 00:22:09,453
vidiš? Rekel sem ti, da je nekomu mar.

568
00:22:16,335 --> 00:22:17,419
Poglej tole

569
00:22:18,420 --> 00:22:20,798
Več možnosti dlak na prsih.
neverjetno

570
00:22:20,965 --> 00:22:22,424
Lahko naredim trajen vtis.

571
00:22:23,384 --> 00:22:25,636
Ja, na nekoga
z resnimi težavami.

572
00:22:25,845 --> 00:22:28,138
Ta ženska je očitno nora,

573
00:22:28,722 --> 00:22:29,974
nevarno in...

574
00:22:31,016 --> 00:22:33,352
Zakaj sem na tem zidu?

575
00:22:33,561 --> 00:22:35,729
No, morda le lahko
občutiti neizogibno.

576
00:22:35,938 --> 00:22:37,606
(splakovanje stranišča)

577
00:22:38,023 --> 00:22:39,608
Suki Price? LAPD.

578
00:22:42,278 --> 00:22:43,153
Kaj počneš v mojem...

579
00:22:43,362 --> 00:22:44,405
(kriči)
Lucifer!

580
00:22:44,697 --> 00:22:45,906
- CHLOE: V redu, hej, hej.
- LUCIFER: Kaj...

581
00:22:46,115 --> 00:22:49,243
- (straniščna splakovanja)
- Hej, pridi ven
z dvignjenimi rokami.

582
00:22:55,791 --> 00:22:57,251
To je eden od
tvoji bivši?

583
00:22:57,459 --> 00:22:59,587
ali veš,
res nisem prepričan...

584
00:22:59,795 --> 00:23:01,672
Jaz-- dragi, bi lahko naredil to?

585
00:23:02,381 --> 00:23:05,009
In reci: "Sem
ne lopov."

586
00:23:06,969 --> 00:23:08,512
Ne, zagotovo ni
Seksi Richard Nixon.

587
00:23:08,721 --> 00:23:10,598
Prepričan sem
nisva spala skupaj.

588
00:23:10,806 --> 00:23:12,308
No, lahko bi
ti je to povedal.

589
00:23:12,516 --> 00:23:13,851
Bodite pozorni na razlago
stena?

590
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
Oh... jaz sem samo...

591
00:23:17,021 --> 00:23:18,397
res v Luciferja.

592
00:23:18,606 --> 00:23:20,316
(smeh)
In kdo bi vam lahko zameril.

593
00:23:20,524 --> 00:23:22,067
Ti si moj popoln moški.

594
00:23:22,276 --> 00:23:25,029
Kot pornografija
in pico s polnjeno skorjo

595
00:23:25,237 --> 00:23:28,073
in mojo odejo Hello Kitty
vse združeno v eno.

596
00:23:29,658 --> 00:23:31,702
Ljubil sem te od daleč.

597
00:23:31,911 --> 00:23:32,536
LUCIFER:
Prav.

598
00:23:32,745 --> 00:23:33,746
Vidim, kaj je
zgodilo tukaj.

599
00:23:33,954 --> 00:23:36,332
Ne seksa z menoj
jo zapeljal v morilsko,

600
00:23:36,540 --> 00:23:37,499
psihotični bes.

601
00:23:38,500 --> 00:23:39,376
umor?

602
00:23:39,627 --> 00:23:40,669
o čem govoriš

603
00:23:40,878 --> 00:23:42,546
Preiskujemo
smrti Jane Lawrence

604
00:23:42,755 --> 00:23:45,132
in Raj Daniere.
Ste že slišali zanje?

605
00:23:45,341 --> 00:23:47,509
Imam vse Luciferjeve ljubice
kategorizirani.

606
00:23:48,969 --> 00:23:50,054
Uh, uh...

607
00:23:50,304 --> 00:23:52,181
tukaj je let
spremljevalni del.

608
00:23:52,681 --> 00:23:54,975
Tukaj je Jana z Rajem.

609
00:23:55,643 --> 00:23:56,894
CHLOE: Torej onadva
poznala drug drugega?

610
00:23:57,394 --> 00:23:58,854
Raj je Janin GBFFN.

611
00:23:59,688 --> 00:24:02,107
Bil je njen GBFFN.

612
00:24:03,567 --> 00:24:04,944
Zaenkrat najboljši prijatelj homoseksualcev.

613
00:24:05,611 --> 00:24:06,236
Oh.

614
00:24:06,445 --> 00:24:09,031
Včasih se je zaletela na njegovo
kavč, ko je bila v L.A.

615
00:24:09,239 --> 00:24:11,742
Hmm. In kaj so
te številke tukaj?

616
00:24:11,951 --> 00:24:14,078
Datum izpred dveh dni.

617
00:24:15,162 --> 00:24:17,206
Zadnjič
Lucifer in Jana

618
00:24:17,414 --> 00:24:18,415
priklopljen.

619
00:24:18,666 --> 00:24:19,792
LUCIFER: Prav.
Kar občudujem

620
00:24:20,000 --> 00:24:21,752
vaša predanost temu
grozljivo zalezovalsko podjetje,

621
00:24:22,002 --> 00:24:24,713
- LUCIFER: Moram te popraviti,
ni bilo priklopa.
- CHLOE: Mm.

622
00:24:24,922 --> 00:24:27,424
Ampak naredil sem
spominsko lutko.

623
00:24:31,178 --> 00:24:32,513
Nosiš svojo novo obleko.

624
00:24:33,138 --> 00:24:35,933
Ja, kakšna odlična podrobnost
na francoskih manšetah.

625
00:24:36,100 --> 00:24:37,643
To sem bil
počel sinoči.

626
00:24:38,227 --> 00:24:39,812
Oh, lahko vprašate
dostavljalec pice.

627
00:24:40,312 --> 00:24:41,021
Pomagal mi je
s temi

628
00:24:41,230 --> 00:24:42,481
drobni gumbi.

629
00:24:43,649 --> 00:24:45,734
Vprašaj ga.
(voha)

630
00:24:46,735 --> 00:24:48,320
Kdo je tretja oseba
na tej fotografiji?

631
00:24:52,032 --> 00:24:54,743
SUKI: Uh, to je
pilot, s katerim dela Jana.

632
00:24:54,910 --> 00:24:56,453
Ti trije se družijo
ves čas.

633
00:24:57,246 --> 00:24:58,455
Mogoče ve
kaj se je zgodilo.

634
00:24:58,664 --> 00:24:59,665
Ja, ja, razumem.

635
00:24:59,873 --> 00:25:01,291
Glej, bom
pošljite uradnika

636
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
da dobite popolno izjavo
od vas.

637
00:25:02,710 --> 00:25:03,836
Ne zapuščajte mesta.

638
00:25:05,838 --> 00:25:07,881
In zapustiti Luciferja?

639
00:25:08,132 --> 00:25:10,342
(Suki se smeje)

640
00:25:11,844 --> 00:25:12,636
Nikoli.

641
00:25:16,265 --> 00:25:17,141
Prav, nasvidenje.

642
00:25:19,768 --> 00:25:20,602
(vrata zaloputnejo)

643
00:25:24,606 --> 00:25:27,651
♪ Zbodlo me je ♪

644
00:25:28,318 --> 00:25:30,612
♪ Vsa ta kemija ♪

645
00:25:30,821 --> 00:25:34,491
♪ Zaradi tega sem padel. ♪

646
00:25:37,870 --> 00:25:39,705
Italijanski fižol.

647
00:25:42,416 --> 00:25:43,917
Mm-hmm.
Oh...

648
00:25:45,002 --> 00:25:47,421
In hočeš me
poskusiti to, ker ...?

649
00:25:48,047 --> 00:25:50,132
Ta "espresso zvarek
je moja najljubša stvar

650
00:25:50,340 --> 00:25:51,467
o dosedanjem človeštvu.

651
00:25:51,675 --> 00:25:53,052
No, poleg seksa, ampak...

652
00:25:53,260 --> 00:25:54,219
(stokanje)

653
00:25:54,428 --> 00:25:55,596
Dobro izgledaš
teh dneh.

654
00:25:55,929 --> 00:25:57,723
Tako samozavestna, tako vesela.

655
00:25:57,931 --> 00:25:59,808
(smeh)
Skoraj te nisem prepoznal.

656
00:26:00,017 --> 00:26:02,811
Hvala tebi, mama.
Našli ste način, da nas spravite domov.

657
00:26:04,229 --> 00:26:05,189
ampak...

658
00:26:05,439 --> 00:26:07,274
manipuliranje z Luciferjem
in Chloe drug proti drugemu

659
00:26:07,483 --> 00:26:08,692
za lastno korist...

660
00:26:08,901 --> 00:26:10,527
Vaš Oče je tisti
ki je vse to začelo.

661
00:26:11,111 --> 00:26:13,238
Enostavno ga prinašamo
do konca.

662
00:26:13,447 --> 00:26:14,448
Pod našimi pogoji.

663
00:26:14,656 --> 00:26:16,533
Poskušal sem manipulirati
Lucifer prej.

664
00:26:17,576 --> 00:26:18,368
Ni se dobro končalo.

665
00:26:18,827 --> 00:26:20,579
To je zato, ker si mu lagal.

666
00:26:20,788 --> 00:26:22,706
Lucifer spoštuje resnico.

667
00:26:22,873 --> 00:26:24,374
Uporabite to, da nas vse spravite domov.

668
00:26:24,541 --> 00:26:27,252
In potem lahko
pustimo vse to za seboj.

669
00:26:32,091 --> 00:26:33,217
To je okusno.

670
00:26:33,425 --> 00:26:35,344
Mm-hmm.
Še vedno ni tako dobro kot seks.

671
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
mama!

672
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
prosim

673
00:26:39,973 --> 00:26:41,433
DAN: Ime našega pilota
je Tim Pickman.

674
00:26:41,642 --> 00:26:43,352
Ima rekord:
droge in napad.

675
00:26:43,560 --> 00:26:44,812
Včasih sem delal za veliko letalsko družbo,

676
00:26:45,020 --> 00:26:47,106
zdaj leti bogat
tipi na majhnih curkih.

677
00:26:47,606 --> 00:26:49,650
Njegove zadnje poti so...

678
00:26:49,942 --> 00:26:52,402
Karibi, Mehika
Mesto, Ahmedabad.

679
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
Da, vse vroče točke
za tihotapce mamil.

680
00:26:55,155 --> 00:26:56,323
O-0 Ali pa so mi tako rekli.

681
00:26:56,615 --> 00:26:58,909
Delo za zasebno letalsko družbo
bi bila popolna naslovnica.

682
00:26:59,118 --> 00:27:01,870
Imate hitro potovanje,
neumni cariniki...

683
00:27:02,079 --> 00:27:03,580
In če je bil Pickman
tihotapljenje mamil,

684
00:27:03,831 --> 00:27:05,415
mogoče Jana in Raj
izvedel za to,

685
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
grozil, da zacvilil, zato je
utihni jih za vedno.

686
00:27:07,835 --> 00:27:09,211
Da, umor
priročno tako.

687
00:27:09,419 --> 00:27:10,879
V redu, kje ga najdemo?

688
00:27:11,839 --> 00:27:12,589
Poglejmo.

689
00:27:12,798 --> 00:27:14,591
(tipkanje)

690
00:27:15,300 --> 00:27:17,261
FAA poroča, da je vložil a
načrt leta v zadnjem trenutku.

691
00:27:17,469 --> 00:27:19,805
Letenje Van Nuysa v Caracas,
vzleti čez manj kot eno uro.

692
00:27:20,013 --> 00:27:22,057
V redu, moramo dobiti
do letališča. hitro

693
00:27:22,975 --> 00:27:23,892
Kopiraj to.

694
00:27:29,273 --> 00:27:30,774
(škripanje gum)

695
00:27:31,525 --> 00:27:32,151
Lucifer!

696
00:27:32,359 --> 00:27:33,569
Kaj razmišljaš?!

697
00:27:34,153 --> 00:27:35,863
No, premišljujem
Stalker Girl.

698
00:27:36,071 --> 00:27:38,240
Mislim, kako je edino
oseba, ki je zaljubljena vame

699
00:27:38,448 --> 00:27:39,908
je nekdo, ki
me sploh ne pozna?

700
00:27:40,117 --> 00:27:41,368
Ne, vožnja!

701
00:27:41,660 --> 00:27:42,661
Ti boš
ubij nas!

702
00:27:42,870 --> 00:27:44,663
Ne, ujel bom našega morilca,
Detektiv.

703
00:27:44,913 --> 00:27:47,499
- Raje počakaj!
- (Chloe kriči)

704
00:27:48,041 --> 00:27:49,126
LUCIFER:
hej

705
00:27:49,293 --> 00:27:50,586
Bolje počakaj.

706
00:27:54,173 --> 00:27:55,507
Lucifer!

707
00:27:56,592 --> 00:27:57,467
(škripanje gum)

708
00:28:01,847 --> 00:28:03,182
Vabljeni.

709
00:28:05,976 --> 00:28:07,853
Stotnik Pickman, LAPD!

710
00:28:12,649 --> 00:28:14,151
Oh, hvala bogu!

711
00:28:14,318 --> 00:28:15,903
Ti si policaj.

712
00:28:16,111 --> 00:28:17,821
Bal sem se, da si
poskuša me ubiti.

713
00:28:17,988 --> 00:28:18,947
Kaj?

714
00:28:24,161 --> 00:28:27,539
CHLOE:
Torej, razloži, zakaj si bil
poskuša pobegniti iz države?

715
00:28:27,748 --> 00:28:29,583
Moja dva najbližja prijatelja
pravkar umorjen.

716
00:28:29,791 --> 00:28:30,626
Mislil sem, da sem naslednji

717
00:28:30,834 --> 00:28:32,878
in nisem nameraval
ostani, da ugotoviš.

718
00:28:33,086 --> 00:28:34,421
Kdo bi
poskušal te ubiti, Tim?

719
00:28:34,630 --> 00:28:36,590
(vzdihne)
Poznam ga samo kot "Burt."

720
00:28:37,341 --> 00:28:40,135
Tip pretihotapi veliko mamil
v državo.

721
00:28:40,761 --> 00:28:42,095
Torej, si bil?
premikanje izdelka zanj?

722
00:28:42,304 --> 00:28:42,930
ne,

723
00:28:43,138 --> 00:28:45,140
uporablja mlade ženske
kot Jana mulu.

724
00:28:45,349 --> 00:28:47,142
Rekrutira jih na
zabava v Malibuju,

725
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
jim ponuja gotovino,

726
00:28:48,685 --> 00:28:50,145
brezplačno potovanje,
kar hočejo.

727
00:28:50,687 --> 00:28:51,313
Prav.

728
00:28:51,688 --> 00:28:53,690
In kaj si želiš, Tim?

729
00:29:01,073 --> 00:29:03,116
Želim zgraditi mačje zatočišče.

730
00:29:03,992 --> 00:29:06,036
Počakaj. Oh, za božjo voljo.

731
00:29:06,245 --> 00:29:06,912
mačka?

732
00:29:07,120 --> 00:29:09,581
Zašel sem v težave z uporabo drog
leta nazaj.

733
00:29:10,540 --> 00:29:11,708
Življenje se mi je sesulo.

734
00:29:12,542 --> 00:29:13,919
Ampak potem sem posvojil Twinkle...

735
00:29:14,127 --> 00:29:15,837
Prav, preskoči, Tim, ker
nihče res noče slišati

736
00:29:16,046 --> 00:29:17,172
o tvojem mačjem srečanju srčkan.

737
00:29:17,756 --> 00:29:20,342
(vzdihne)
Jana me je poskušala pripraviti do tihotapljenja

738
00:29:20,550 --> 00:29:21,385
tudi za Burta

739
00:29:21,885 --> 00:29:22,636
ampak sem zavrnil.

740
00:29:23,053 --> 00:29:24,263
Zakaj pa potem
si tekel?

741
00:29:26,306 --> 00:29:28,809
Na zadnjem Janinem letu,
paket je izginil.

742
00:29:29,184 --> 00:29:29,935
Paket?

743
00:29:30,310 --> 00:29:32,437
Torej, kaj,
Burt je mislil, da ga je Jana ukradla?

744
00:29:32,646 --> 00:29:35,232
In ko ga ni imela,
je šel za rajem.

745
00:29:35,440 --> 00:29:36,108
In zdaj jaz.

746
00:29:36,316 --> 00:29:37,901
Ali obstaja način za
dobiti tega tipa?

747
00:29:38,402 --> 00:29:39,194
TIM:
Dobil sem bikovo oko

748
00:29:39,403 --> 00:29:40,570
narisano na mojem hrbtu.

749
00:29:40,779 --> 00:29:41,863
Zakaj za vraga bi si želel?

750
00:29:42,072 --> 00:29:42,990
Hmm.

751
00:29:44,116 --> 00:29:44,992
detektiv...

752
00:29:46,910 --> 00:29:49,538
da bi zvabili naše
morilski kralj pred skrivanjem,

753
00:29:49,746 --> 00:29:50,872
vse kar moramo narediti je
da bi se nekdo pretvarjal

754
00:29:51,081 --> 00:29:52,916
imeti to
skrivnostni paket.

755
00:29:53,083 --> 00:29:54,584
Da, in bi
mora biti nekdo

756
00:29:54,751 --> 00:29:55,961
kdo bi lahko imel
delal z Jano.

757
00:29:56,169 --> 00:29:57,212
LUCIFER:
Hmm.

758
00:29:57,421 --> 00:29:59,548
Uh, Tim, kdo
bil drug na letu?

759
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
samo jaz,

760
00:30:00,924 --> 00:30:02,884
Andy Kleinberg, moj kopilot,

761
00:30:03,051 --> 00:30:04,052
in novo stevardeso.

762
00:30:04,261 --> 00:30:05,429
Nov let
spremljevalec?

763
00:30:05,679 --> 00:30:07,264
Torej Burt morda ni vedel
kako je izgledala?

764
00:30:11,268 --> 00:30:12,102
Sem za.

765
00:30:12,311 --> 00:30:14,271
V redu, ampak razumeš
s čim se strinjaš, kajne?

766
00:30:15,147 --> 00:30:15,772
seveda.

767
00:30:15,981 --> 00:30:17,691
Hočeš, da grem na lov na glave
ta prasec Burt

768
00:30:17,899 --> 00:30:19,526
in se pretvarjati
dostaviti njegov paket.

769
00:30:19,693 --> 00:30:21,320
Ampak te bomo potrebovali
sodelujte z nami pri tem.

770
00:30:21,528 --> 00:30:22,821
Dogovorili se bomo za srečanje
in vse.

771
00:30:23,030 --> 00:30:25,157
Ali ga še vedno lahko ogrožam
preden naredijo policisti?

772
00:30:25,949 --> 00:30:29,494
Blizu bomo,
tehnično pa ja.

773
00:30:29,953 --> 00:30:31,538
Več v. Želite
vedeti zakaj?

774
00:30:31,830 --> 00:30:32,998
Ker smo
zmanjkuje časa

775
00:30:33,165 --> 00:30:34,249
in ti si
naša edina možnost?

776
00:30:34,458 --> 00:30:35,375
št.

777
00:30:36,126 --> 00:30:37,753
Ker sem super.

778
00:30:38,337 --> 00:30:39,838
Ker tvegam
za moje prijatelje

779
00:30:40,088 --> 00:30:41,548
in ne rabim
vaša hvala.

780
00:30:43,216 --> 00:30:44,676
Ali naj bi bil
se ti za nekaj zahvaljujem?

781
00:30:45,177 --> 00:30:46,011
št.

782
00:30:47,429 --> 00:30:49,514
Ker pride lastna vrednost
od znotraj, psice.

783
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
zdaj,

784
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
če mi oprostite,
(vzdihne)

785
00:30:54,853 --> 00:30:56,188
To moram zajebati.

786
00:31:06,031 --> 00:31:08,408
Oh, brat. zdravo

787
00:31:08,992 --> 00:31:11,370
Samo priprava na
majhna operacija.

788
00:31:11,578 --> 00:31:13,080
(posmehuje se)
Prav.

789
00:31:13,288 --> 00:31:15,457
Moral bi domnevati
bi bil zaposlen.

790
00:31:16,041 --> 00:31:17,084
Lahko se vrnem.

791
00:31:17,292 --> 00:31:18,919
No, ne, ne, to je
vroč evfemizem.

792
00:31:19,127 --> 00:31:22,047
Mislim pravo policijo
vbodna operacija.

793
00:31:23,632 --> 00:31:25,342
Toda pravzaprav, medtem ko
tukaj si ...

794
00:31:25,842 --> 00:31:26,718
Tukaj.

795
00:31:29,012 --> 00:31:30,806
Ali misliš, da sem
material za fanta?

796
00:31:32,140 --> 00:31:33,683
Luci, nikoli nisi točno
bil tip

797
00:31:33,892 --> 00:31:35,977
da se čustveno navežejo.

798
00:31:36,186 --> 00:31:37,354
Komurkoli.

799
00:31:37,979 --> 00:31:40,357
Torej sem prišel k sebi
zavedaš se, ampak...

800
00:31:40,857 --> 00:31:42,317
kaj to pove
o meni, brat?

801
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
Je to glede Chloe?

802
00:31:48,281 --> 00:31:50,617
In zakaj bi
misliš to?

803
00:31:51,618 --> 00:31:54,704
Mama, ona...
mi je povedal, kaj se je zgodilo

804
00:31:54,913 --> 00:31:56,623
ali kaj se je skoraj zgodilo,
očitno.

805
00:31:56,873 --> 00:31:58,041
Je zdaj?

806
00:31:58,208 --> 00:31:59,918
Torej, predvidevam
mi boš povedal

807
00:32:00,168 --> 00:32:01,878
ljudje in božansko se ne mešajo.

808
00:32:02,087 --> 00:32:03,797
Luci, poslušaj, jaz
so vas podcenjevali

809
00:32:04,005 --> 00:32:04,965
za ves moj obstoj,

810
00:32:05,257 --> 00:32:07,384
tako v vaši sposobnosti
da me frustrira

811
00:32:08,051 --> 00:32:09,428
in tvoja sposobnost za dobro.

812
00:32:09,970 --> 00:32:12,639
- Čeprav boš
nikoli ne priznaj, ampak...
- (Lucifer se posmehuje)

813
00:32:13,515 --> 00:32:14,891
ko gre za Chloe...

814
00:32:16,017 --> 00:32:18,019
morda ste bili
podcenjevanje sebe.

815
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
Previdno, brat. To se sliši
nevarno kot kompliment.

816
00:32:21,898 --> 00:32:23,024
Ah, vzemi, kakor hočeš.

817
00:32:23,191 --> 00:32:25,360
Nikoli ne poslušaš
po mojem nasvetu, vseeno.

818
00:32:26,069 --> 00:32:27,446
Samo eden od
tvojih številnih čarov.

819
00:32:27,654 --> 00:32:28,655
Lažnivec.

820
00:32:29,781 --> 00:32:31,283
Ampak nisi, Luci.

821
00:32:32,451 --> 00:32:33,618
Torej, če res
želim vedeti

822
00:32:33,827 --> 00:32:36,163
če si vreden
romantični partner...

823
00:32:38,290 --> 00:32:40,000
vprašajte se.

824
00:32:50,969 --> 00:32:52,220
Ali me slišiš?

825
00:33:02,772 --> 00:33:04,107
zakaj si
sedi tako blizu?

826
00:33:04,316 --> 00:33:06,234
Morilec se ne bo prikazal
če to smrdi po namestitvi.

827
00:33:06,610 --> 00:33:09,821
Točno tako. Če bi bili tujci,
udaril bi se name.

828
00:33:10,739 --> 00:33:12,073
(zadiha)

829
00:33:12,282 --> 00:33:13,575
(smeh)

830
00:33:13,783 --> 00:33:14,701
Videti je, da bomo dobili

831
00:33:14,910 --> 00:33:17,245
- ta slavnostni
navsezadnje piti.
- DAN: Mm-hmm.

832
00:33:17,454 --> 00:33:18,622
Dve vodki, prosim.

833
00:33:20,207 --> 00:33:21,583
Peacock je pristal.

834
00:33:22,083 --> 00:33:22,918
CHLOE:
v redu

835
00:33:23,460 --> 00:33:24,503
Je kakšen znak o Burtu?

836
00:33:25,086 --> 00:33:27,506
DAN: Ne še, a ostal bom
okoli, dokler se nekdo ne približa.

837
00:33:29,216 --> 00:33:30,425
(odčisti grlo)

838
00:33:34,012 --> 00:33:35,138
Kaj?

839
00:33:36,264 --> 00:33:38,058
Mislim, da sem pravkar ugotovil
kaj je narobe s tabo

840
00:33:38,433 --> 00:33:41,019
O, ja? In kaj
bi bilo to, Maze?

841
00:33:42,437 --> 00:33:44,481
Moraš biti lastnik
na to, kar si naredil.

842
00:33:46,900 --> 00:33:48,401
MAZE:
ja Bodi ponosen na to.

843
00:33:49,778 --> 00:33:51,029
Uh, Maze, govorila sva o tem

844
00:33:51,238 --> 00:33:52,614
in poleg tega...
(tiho govori)

845
00:33:52,822 --> 00:33:55,075
Prihaja lastna vrednost
od znotraj, Dan.

846
00:33:55,325 --> 00:33:56,159
Ne, mislim, da sem v redu.
Hvala.

847
00:33:56,409 --> 00:33:57,327
Mislim, da nisi.

848
00:33:57,536 --> 00:33:58,411
Mislim, da bi čutil
veliko bolje

849
00:33:58,662 --> 00:33:59,663
če si le prišel čist.

850
00:34:00,163 --> 00:34:00,789
ne.

851
00:34:00,997 --> 00:34:02,082
Če ti ne boš rekel, bom jaz.

852
00:34:02,290 --> 00:34:02,916
DAN:
Labirint ...

853
00:34:03,124 --> 00:34:03,917
MAZE:
Za vaše dobro.

854
00:34:04,125 --> 00:34:05,085
DAN:
Ne reci več besede.

855
00:34:05,377 --> 00:34:06,336
Zakaj?

856
00:34:06,545 --> 00:34:08,588
Pa kaj če si spal
s Charlotte Richards?

857
00:34:10,382 --> 00:34:11,633
(izdihne)

858
00:34:13,927 --> 00:34:15,345
Dan je spal s Charlotte?

859
00:34:15,845 --> 00:34:18,056
Verjemi mi, nisi polovica
tako gnusen nad tem kot jaz.

860
00:34:18,348 --> 00:34:21,309
Ali obstaja kdo, ki ni spal
s to žensko?

861
00:34:21,601 --> 00:34:22,227
uh...

862
00:34:23,061 --> 00:34:23,937
Kar je težko verjeti

863
00:34:24,145 --> 00:34:25,855
saj si spal
z vsemi drugimi v L.A.

864
00:34:26,064 --> 00:34:27,357
No, vsi razen tebe,
Detektiv.

865
00:34:27,857 --> 00:34:28,817
Mislim, ne da si želim.

866
00:34:29,025 --> 00:34:30,652
Mislim, seveda
Želim, ampak ...

867
00:34:31,444 --> 00:34:32,529
zdaj vse
Skrbi me

868
00:34:32,737 --> 00:34:34,239
ti dokazuje mojo vrednost.

869
00:34:34,906 --> 00:34:36,533
Razen seveda, če ste
si premislil o seksu.

870
00:34:36,741 --> 00:34:39,160
V redu, seksa ne bo.

871
00:34:39,369 --> 00:34:41,162
Kar se tiče našega tako imenovanega trenutka,

872
00:34:41,371 --> 00:34:43,456
Pustim, da moja čustva dobijo najboljše
od mene tisto noč, v redu?

873
00:34:43,665 --> 00:34:44,708
Naredil sem napako.

874
00:34:45,166 --> 00:34:47,544
ti in jaz,
to se ne dogaja.

875
00:34:47,752 --> 00:34:48,837
Moraš sprejeti, Lucifer,

876
00:34:49,045 --> 00:34:50,297
da smo
zelo različni ljudje

877
00:34:50,505 --> 00:34:51,923
z zelo različnimi prioritetami.

878
00:34:52,132 --> 00:34:54,718
Moja prioriteta trenutno
je ta primer.

879
00:34:54,926 --> 00:34:57,012
v redu Torej, samo...

880
00:34:57,887 --> 00:34:59,347
stopite ven in se nadihajte zraka.

881
00:35:00,181 --> 00:35:01,016
Ne potrebujem zraka.

882
00:35:01,224 --> 00:35:02,350
No, vem.

883
00:35:05,186 --> 00:35:06,229
Prav.

884
00:35:07,230 --> 00:35:08,189
Razumem.

885
00:35:21,077 --> 00:35:22,954
(vzdihne)

886
00:35:28,752 --> 00:35:29,836
Moški je pravkar vstopil v lokal.

887
00:35:30,712 --> 00:35:31,588
Razumem te.

888
00:35:34,549 --> 00:35:36,134
Ste eden izmed
najlepše stevardese

889
00:35:36,343 --> 00:35:37,302
sem že kdaj videl.

890
00:35:37,469 --> 00:35:38,887
- Oh.
- Jaz sem Burt.

891
00:35:39,262 --> 00:35:40,263
Živjo, Burt.

892
00:35:41,556 --> 00:35:42,891
Ste pripravljeni na vzlet?

893
00:35:44,059 --> 00:35:45,894
(smeh)

894
00:35:46,853 --> 00:35:48,313
Na poti so
v hotelsko sobo.

895
00:35:58,740 --> 00:36:00,617
Ste pripravljeni na paket?

896
00:36:00,825 --> 00:36:03,703
Mm-hmm. Mislim, da je to
naj bi bila moja linija.

897
00:36:07,999 --> 00:36:09,501
Vem, da si ubil
tista stevardesa

898
00:36:09,709 --> 00:36:11,252
in njen prijatelj, umazanka.

899
00:36:11,461 --> 00:36:13,296
(godrnja)

900
00:36:15,215 --> 00:36:16,341
Ne, ne, ne! Moje ime je Jim!

901
00:36:16,549 --> 00:36:17,884
Neki tip mi je dal C-note,

902
00:36:18,093 --> 00:36:19,636
rekel mi je, naj sedem poleg tebe
in reci, da sem bil Burt.

903
00:36:19,803 --> 00:36:21,096
(kriči)

904
00:36:21,304 --> 00:36:22,806
Če to ni naš morilec
kje je potem?

905
00:36:29,354 --> 00:36:31,690
Verjamem, da imaš nekaj
ki pripada meni.

906
00:36:32,148 --> 00:36:32,941
(smeh)

907
00:36:34,317 --> 00:36:36,444
Burt, predvidevam.

908
00:36:43,159 --> 00:36:44,452
(Jim stoka)

909
00:36:45,453 --> 00:36:46,079
Ga lahko obdržim?

910
00:36:46,287 --> 00:36:46,913
JIM:
Spravi jo stran od mene!

911
00:36:47,163 --> 00:36:48,039
Ona je nora!

912
00:36:48,248 --> 00:36:49,374
No, raje začni govoriti.

913
00:36:49,958 --> 00:36:51,292
Kje je moški
to ti je plačalo?

914
00:36:51,501 --> 00:36:54,003
ne vem Videl je nekaj visokih
tip s temnimi lasmi v obleki.

915
00:36:54,212 --> 00:36:55,088
Odletel je.

916
00:36:55,296 --> 00:36:56,464
To je Lucifer.

917
00:36:56,673 --> 00:36:57,632
ja

918
00:36:58,842 --> 00:37:00,427
Prepoznal te
z zabave na plaži.

919
00:37:00,635 --> 00:37:02,178
seveda
Tommy Bahama.

920
00:37:02,637 --> 00:37:03,513
Še dobro, da si me našel,

921
00:37:03,722 --> 00:37:05,765
ker sem mislil
da te nekaj vprašam od takrat.

922
00:37:06,516 --> 00:37:07,684
Kje si dobil tobogan?

923
00:37:07,892 --> 00:37:08,893
Rada bi enega za Luxa.

924
00:37:09,102 --> 00:37:10,103
Ne vem, kam bi ga dal ...

925
00:37:10,311 --> 00:37:11,146
Hočem svoj paket.

926
00:37:11,980 --> 00:37:12,814
zdaj.

927
00:37:14,065 --> 00:37:17,110
Moral bi vedeti, da ga je Jana pustila
s tabo, ko sem jo videl v Luxu.

928
00:37:17,819 --> 00:37:20,113
Zato je bila le tam
nekaj minut-- da ga pospravim.

929
00:37:20,321 --> 00:37:23,074
Ne, razlog, da je odšla
tako hitro je bilo, ker

930
00:37:23,283 --> 00:37:25,660
bila je nesrečna
da nisem seksala z njo.

931
00:37:26,327 --> 00:37:27,662
Ja, ne verjamem ti.

932
00:37:27,871 --> 00:37:29,622
Nihče ne reče ne
na tako dekle.

933
00:37:29,831 --> 00:37:32,542
Težko verjamem
sebi, zaupaj mi, ampak, uh,

934
00:37:32,792 --> 00:37:34,961
kar se tiče tvojega paketa, Burt...

935
00:37:36,421 --> 00:37:37,338
jaz ga nimam

936
00:37:38,047 --> 00:37:38,840
Lažnivec.

937
00:37:39,048 --> 00:37:40,467
Oh, pridi zdaj.

938
00:37:40,675 --> 00:37:41,926
Zagotovo malo kokaina

939
00:37:42,177 --> 00:37:43,845
ni vreden vsega
nesmiselno ubijanje.

940
00:37:44,053 --> 00:37:44,929
Kokain?

941
00:37:46,139 --> 00:37:48,641
Kaj je v tem paketu
je veliko bolj dragocen kot droga.

942
00:37:48,933 --> 00:37:50,477
- Oh.
- Moja rit je na vrsti,

943
00:37:50,685 --> 00:37:51,936
in tista neumna psica Jana...

944
00:37:58,860 --> 00:38:00,236
O njej ne govorite tako.

945
00:38:01,571 --> 00:38:02,864
Jani si obljubil svet

946
00:38:03,072 --> 00:38:05,241
in vse
bi si lahko kdaj želela.

947
00:38:06,117 --> 00:38:09,120
Denar, mamila,
življenje polno užitkov,

948
00:38:09,621 --> 00:38:11,873
ampak si je zaslužila
bolje kot to ...

949
00:38:12,540 --> 00:38:13,792
boljši od tebe...

950
00:38:15,585 --> 00:38:16,586
ali jaz.

951
00:38:17,796 --> 00:38:21,633
Mislim, kaj je kdo od naju naredil
ji res dati?

952
00:38:22,425 --> 00:38:23,635
Prazen užitek?

953
00:38:24,969 --> 00:38:25,845
Hej, stari ...

954
00:38:27,263 --> 00:38:28,306
lahko se kaj dogovoriva.

955
00:38:28,515 --> 00:38:29,349
(smeh)

956
00:38:29,557 --> 00:38:31,768
Poiskal bom paket.
Dobil bom plačilo. Bomo ...

957
00:38:31,976 --> 00:38:34,020
Podobna sva si v marsičem,
ali ne, Burt?

958
00:38:35,605 --> 00:38:36,731
Razen enega.

959
00:38:37,857 --> 00:38:41,444
Ti si slab človek, jaz pa ne.

960
00:38:44,697 --> 00:38:45,698
jaz sem veliko...

961
00:38:46,324 --> 00:38:47,909
veliko slabše od tega.

962
00:38:50,578 --> 00:38:53,665
(kriči)

963
00:38:55,041 --> 00:38:56,876
- (kriči)
Lucifer!

964
00:39:00,213 --> 00:39:01,506
Tukaj je tvoj morilec,
detektivi.

965
00:39:01,965 --> 00:39:03,508
Mislite, da boste ugotovili, da čuti
precej kesanje

966
00:39:03,716 --> 00:39:04,759
o življenju, ki ga je vodil.

967
00:39:04,968 --> 00:39:06,803
Prosim... v redu, p-prosim,
samo areti me, prav?

968
00:39:07,011 --> 00:39:07,762
DAN: V redu, vstani.
BURT: Oprosti.

969
00:39:07,971 --> 00:39:09,305
- Oprosti, oprosti.
- Vstani.

970
00:39:09,556 --> 00:39:10,348
žal mi je

971
00:39:15,728 --> 00:39:16,563
hej

972
00:39:17,480 --> 00:39:18,731
O tem, kar ste slišali
v kombiju...

973
00:39:19,274 --> 00:39:20,233
Hej, ni važno ...

974
00:39:20,441 --> 00:39:22,443
razen nečesa
še vedno me moti.

975
00:39:22,652 --> 00:39:25,822
Burt se je zelo namučil
za en sam posel z mamili.

976
00:39:26,948 --> 00:39:30,785
Ja, no... tip je imel
ugled, ki ga je treba varovati.

977
00:39:31,286 --> 00:39:33,705
veš Ena oseba
krade od njega,

978
00:39:34,163 --> 00:39:35,957
vsi drugi mislijo
lahko tudi.

979
00:39:36,457 --> 00:39:38,918
CHLOE: V redu.
Toda kdo ima potem paket?

980
00:39:44,424 --> 00:39:47,135
Kako... kako si me našel?

981
00:39:47,719 --> 00:39:49,804
Žal mi je, da sem ga vzel.
Bil sem obupan.

982
00:39:50,388 --> 00:39:51,014
Brez denarja sem.

983
00:39:52,056 --> 00:39:52,932
Ko je stevardesi spodrsnilo

984
00:39:53,141 --> 00:39:55,184
koliko denarja bo zaslužila
od te dostave sem...

985
00:39:56,603 --> 00:39:57,520
Mislil sem, da so droge.

986
00:39:58,271 --> 00:39:59,480
Hotel sem jih prodati.

987
00:39:59,689 --> 00:40:00,773
Potem sem ga odprl.

988
00:40:01,900 --> 00:40:02,942
Eden od njih se je zlomil.

989
00:40:03,818 --> 00:40:05,987
Malo sem polil po sebi.
zdaj...

990
00:40:09,115 --> 00:40:11,326
Kaj za vraga
se mi dogaja?

991
00:40:11,534 --> 00:40:13,578
(godrnja)

992
00:40:13,786 --> 00:40:15,204
(dušenje)

993
00:40:34,974 --> 00:40:37,268
Hej, iskal sem
zate povsod.

994
00:40:38,394 --> 00:40:39,979
Zasledil sem GPS vašega telefona.

995
00:40:40,772 --> 00:40:43,107
No... tukaj sem.

996
00:40:44,859 --> 00:40:47,111
No, morali bi zaključiti
poročilo o prijetju,

997
00:40:47,737 --> 00:40:50,323
in s tem mislim papirologijo,
ne neka slavnostna pijača

998
00:40:50,531 --> 00:40:52,742
da boš potem
spremeniti v trenutek.

999
00:40:52,992 --> 00:40:54,869
(smeh)
Ja, no...

1000
00:40:55,536 --> 00:40:57,372
Premislil sem si
o tem, pravzaprav.

1001
00:40:57,580 --> 00:41:00,041
Spoznal sem, da ne bo nikoli
delati med nama.

1002
00:41:00,458 --> 00:41:01,542
- res?
- Da.

1003
00:41:02,126 --> 00:41:06,881
Torej, od zdaj naprej ne
več poskusov na trenutke.

1004
00:41:07,590 --> 00:41:10,760
V čast bi mi bilo, uh, preprosto
še naprej delaj ob sebi...

1005
00:41:12,095 --> 00:41:13,096
... če me imaš.

1006
00:41:14,639 --> 00:41:15,264
seveda

1007
00:41:15,473 --> 00:41:16,683
- Dobro.
- Ja.

1008
00:41:16,933 --> 00:41:18,393
Ni kot ti
odnehati, ampak...

1009
00:41:18,601 --> 00:41:19,936
Oh, ne, nisem obupal.

1010
00:41:20,144 --> 00:41:22,730
Imel sem...
nekakšno epifanijo.

1011
00:41:23,272 --> 00:41:26,442
Zaslužiš si nekoga vrednega
tebe in to nisem jaz.

1012
00:41:27,110 --> 00:41:28,486
To ni kaj
Govoril sem, Lucifer.

1013
00:41:28,903 --> 00:41:30,780
vem
To je tisto, kar govorim.

1014
00:41:31,531 --> 00:41:34,867
Ti... si zaslužiš nekoga boljšega

1015
00:41:35,576 --> 00:41:36,995
ker ti, detektiv,

1016
00:41:37,203 --> 00:41:39,956
so nesebični do
zoprna stopnja.

1017
00:41:42,375 --> 00:41:44,210
Vedno postavite
najprej tvoja hči,

1018
00:41:44,419 --> 00:41:45,962
čeprav nehvaležni
urchin ne naredi ničesar

1019
00:41:46,170 --> 00:41:47,171
prispevati k najemnini.

1020
00:41:47,422 --> 00:41:49,090
- (smeh)
- Torej ...

1021
00:41:49,298 --> 00:41:51,634
zaslužiš si nekoga
vreden te milosti.

1022
00:41:52,593 --> 00:41:54,804
Nekdo, ki ve, da vsak
mesto zločina ti zlomi srce,

1023
00:41:55,013 --> 00:41:56,597
čeprav
nikoli ne bi priznal.

1024
00:41:57,849 --> 00:41:58,808
Nekdo, ki
dejansko ceni

1025
00:41:59,017 --> 00:42:01,310
si nemogoče dolgočasen
srednje ime.

1026
00:42:02,061 --> 00:42:02,729
Jane.

1027
00:42:03,730 --> 00:42:05,773
Še pomembneje, detektiv,
zaslužiš si nekoga

1028
00:42:05,982 --> 00:42:07,150
tako dober kot ti...

1029
00:42:08,735 --> 00:42:09,569
ker ...

1030
00:42:10,445 --> 00:42:13,990
no, ti si poseben in jaz...

1031
00:42:16,534 --> 00:42:17,994
... nisem vreden tega.

1032
00:42:23,291 --> 00:42:27,003
Ja, verjetno imaš prav.

1033
00:42:35,887 --> 00:42:37,096
detektiv...

